За широкими полями,
За дремучими лесами,
За глубокою рекой
В не пойми стране какой
Жили-были поросята –
Три весёлых дружных брата.
Звали старшего Наф-Наф.
Он имел спокойный нрав.
Был он рассудительным
И предусмотрительным.
А вот младший брат Ниф-Ниф
Был беспечен и ленив,
Брата старшего не слушал,
Целый день лишь спал да кушал.
И Нуф-Нуф, их средний брат,
С ним бездельничать был рад,
Не любил совсем трудиться,
Петь любил и веселиться:
«Мы с братишками втроём,
Мы втроём, мы втроём
И танцуем и поём
Весело живём!»
Так и провели всё лето
Жарким солнышком согреты.
Не было у них забот.
Только время-то идет.
Дни погожие минули,
Тучи небо затянули.
Наступили холода.
И Наф-Наф сказал тогда:
«Чтоб не мёрзнуть нам зимою,
Надо тёплый дом построить!
Коль возьмемся мы втроем,
Дом за месяц возведем!»
Но Ниф-Ниф сказал: «Братишка!
Не торопишься ль ты слишком?
До зимы-то далеко!
А построить дом легко.
Пусть зима сперва настанет,
А потом и строить станем!»
И Нуф-Нуф прохрюкал: «Да!
Дом построить – ерунда!
Тяп! Ляп! Шлёп! – и всё готово!
Нет резона никакого
Это делать нам сейчас.
Так что строй свой дом без нас!»
Старший брат пошел трудиться,
Остальные – веселиться:
«Мы с братишкою вдвоём,
Мы вдвоём, мы вдвоём
И танцуем и поём
Весело живём!»
Так всю осень и пропели.
Оглянуться не успели,
Как снег выпал на поля,
Вся белым-бела земля.
И, что бед всех прочих хуже,
Все позамерзали лужи,
И в грязи не полежать.
«Ох! – сказал Ниф-Ниф, дрожа, –
Плохо жить зимой без дома.
Где-то тут была солома.
Так что для себя жильё
Я построю из нее!
Тяп! Ляп! Шлёп! – и всё готово!
До чего ж хорош дом новый!
Хоть полсвета обойдешь,
Обойдешь, обойдешь,
Лучше дома не найдешь,
Не найдешь, не найдешь!
Лопнет пусть Наф-Наф от злости!» –
И пошел к Нуф-Нуфу в гости.
Тот, увидев снег со льдом,
Тоже начал строить дом.
Хвороста нашёл он кучу.
«Хворост-то соломы лучше, –
Хрюкнул он, – Вот повезло!
Будет мне зимой тепло!
Тяп! Ляп! Шлёп! – и всё готово!
Вот и дом отличный новый!
У меня хороший дом,
Новый дом, прочный дом,
Мне не страшен дождь и гром,
Дождь и гром, дождь и гром!
Лопнет пусть Наф-Наф от злости!» –
И пошел к Ниф-Нифу в гости,
Что к нему решил пойти.
Встретились на полпути,
А потом решили дружно:
«Навестить Наф-Нафа нужно.
Интереснее всего,
Что за домик у него!»
А Наф-Наф свой домик прочный
Строить только что закончил,
И большой засов теперь
Устанавливал на дверь.
А чтоб было интересней,
Напевал под нос он песню:
«Я, конечно, всех умней,
Всех умней, всех умней!
Дом построил из камней,
Из камней, из камней!
Никакой на свете зверь,
Хитрый зверь, страшный зверь,
Не ворвется в эту дверь,
В эту дверь, в эту дверь!»
Увидали дом тот братцы
Да и начали смеяться
Над Наф-Нафовым трудом:
«Это крепость, а не дом!
Наш Наф-Наф такой трусишка,
В сто раз хуже, чем зайчишка!»
«И я что-то не пойму,
Он собрался на войну?»
«Вот умора!» «Вот потеха!»
А Наф-Нафу не до смеха,
Говорит: «Коль волк придет,
Он в мой домик не войдет!»
Поросята вновь хохочут:
«Может быть, твой дом и прочен,
Но здесь испокон веков
Не видал никто волков!
Вздумал трусостью годится!
Кто ж в лесу волков боится?
Нам не страшен серый волк,
Серый волк, серый волк!
Где ты ходишь, глупый волк,
Старый волк, страшный волк?»
Брат пожал плечами только,
Не обиделся нисколько.
Пусть смеются. Что ему?
Сам он знает, что к чему.
Поросятам стало скучно:
«Прогуляемся мы лучше.
Пусть Наф-Наф сидит один.
Мы дружить с ним не хотим!»
И пошли, грибы сбивая,
Громко песню распевая:
«Нам не страшен серый волк,
Серый волк, серый волк!
Где ты ходишь, глупый волк,
Старый волк, страшный волк?»
Если пели бы потише,
Может волк и не услышал.
Но проснулся он, и вот
К поросятам он идёт.
А они вовсю храбрятся:
«Что нам волка-то бояться?
Ущипнем его за нос!
Оторвем облезлый хвост!
Мы готовы с ним сразиться!
Пусть нас серый волк боится!
Нам не страшен серый волк,
Серый волк, серый волк!
Где ты ходишь, глупый волк,
Старый волк, страшный волк?»
Тут выходит к ним из чащи
Волк огромный настоящий.
У него глаза горят,
И зубов огромных ряд.
Поросята задрожали,
С громким визгом побежали.
Волк за ними по пятам,
Зубы щелкают – Ам! Ам!
Их догнал бы, но братишки
Заперлись в своих домишках.
Стал к Ниф-Нифу волк стучать,
Громким голосом кричать:
«Открывай! Не то подую
И твой хлипкий домик сдую!»
А Ниф-Ниф в ему в ответ
Из-за двери хрюкнул: «Нет!»
Волк, конечно рассердился.
Дунул. Дом и развалился.
Поросёнок завизжал
И к Нуф-Нуфу побежал.
Прибежал и в дом стучится:
«Серый волк за мною мчится!
Ты меня скорей впусти!»
Брат открыл ему: «Входи!»
Но едва замок закрылся,
Волк у дома появился.
От погони он устал
И ломиться в дверь не стал,
А сказал: «Я поросяток
Съел не меньше, чем десяток.
И все были пожирней,
Этих тощих двух свиней.
Так что, их я есть не буду,
Даже путь сюда забуду.
Я за домом не слежу.
Топ! Топ! Топ! Я ухожу!»
Но, конечно, волк остался,
Тихо к домику подкрался,
Поросят стал поджидать,
Дверь откроют, он их – Хвать!
Поросята осмелели,
Снова песенку запели:
«Нам не страшен серый волк,
Серый волк, серый волк!
Где ты ходишь, глупый волк,
Старый волк, страшный волк?»
Так прошел уже час целый.
Волку ждать их надоело.
В дверь он тихо постучал.
«Кто там?» – голос прозвучал.
Волк в ответ соврал, конечно.
«Я несчастная овечка, –
Пискнул тонким голоском, –
Вы меня пустите в дом!»
Но Нуф-Нуф стал осторожным:
«Да, впустить овечку можно.
От нее вреда нет, но
Выглянем сперва в окно!»
Глядь, а на его крылечке
Серый волк, а не овечка.
Дверь он волку не открыл.
Волк рассержен очень был.
Перестал он притворяться,
Начал к поросятам-братцам
Что есть мочи в дверь стучать,
Громким голосом кричать:
«Открывай! Не то подую
И ваш хлипкий домик сдую!»
Но Нуф-Нуф в ему в ответ
Из-за двери хрюкнул: «Нет!»
Дунул волк, но дом из веток
Оказался слишком крепок.
Но, когда подул опять,
Не сумел дом устоять.
Поросята завизжали
И к Наф-Нафу побежали.
Прибежали, в дверь стучат.
«Отворяй скорей! – кричат, –
А не то нас съест волчище!»
Их Наф-Наф пустил в жилище
И надежно запер дверь,
Чтоб зубастый серый зверь
В дом его не смог пробраться.
Волк пришел и стал стучаться,
И грозил он и рычал.
А Наф-Наф так отвечал:
«Никакой на свете зверь,
Хитрый зверь, страшный зверь,
Не откроет эту дверь,
Эту дверь, эту дверь!»
Волк ужасно рассердился
И сдуть домик погрозился.
Дунул раз, и дунул два –
Заболела голова.
А вот каменному дому
Нанести не смог урона.
Дунул три, четыре, пять –
На ногах не смог стоять,
Только через час очнулся.
Дом же даже не качнулся.
Дунул шесть и дунул семь –
Выбился из сил совсем.
А потом полез на крышу.
Но его Наф-Наф услышал,
Понял, что попасть в избу
Вздумал волк через трубу,
И с котла снял тут же крышку.
Это не учел волчишка
И, свалившись в кипяток,
Прочь умчался со всех ног.
А три братца-порсенка
Песенку запели звонко:
«Хоть полсвета обойдешь,
Обойдешь, обойдешь,
Лучше дома не найдешь,
Не найдешь, не найдешь!
Никакой на свете зверь,
Хитрый зверь, страшный зверь,
Не откроет эту дверь,
Эту дверь, эту дверь!
Волк из леса никогда,
Никогда, никогда,
Не вернется к нам сюда,
К нам сюда, к нам сюда!»
И с тех пор живут, не тужат
И друг с другом крепко дружат.
Тут и сказочке конец,
А кто слушал, молодец.
Не так уж много английских народных сказок стали всемирно известными. Но сказка про волка и трех братьев-поросят одна из них. Ее знает каждый ребенок и каждый взрослый. Теперь вы можете прочесть эту сказку в стихах современного поэта Олеси Емельяновой.
Пьесы, сценарии
О ПРОЕКТЕ
Сказки в стихах Олеси Емельяновой